Ở những tập trước.
Chào, Lydia.
Cậu trông như thể cậu sẽ lờ tớ.
Này, Allison.
Cậu chuẩn bị nói mình "Hãy cẩn thận" hả?
- Bọn họ là ai vậy? - Thợ săn.
Đó là bố tớ.
- Ai vậy? - Em gái bố tớ, cô Kate.
Ra đây!
Hắn muốn tớ gia nhập bầy của hắn!
Nhưng trước hết, tớ phải loại bỏ bầy cũ của mình.
Tên Alpha không muốn giết chúng ta.
Nó muốn tớ làm chuyện đó.
Ngay lúc này, tớ không thấy mình có thể tin tưởng cậu.
- Chúng ta đi đâu đây? - Cậu sẽ biết thôi.
Chúng ta thực sự không nên ở đây. Mẹ tớ vẫn còn rất hoảng...
- từ lúc chuyện đó xảy ra ở trường. - Ừ, mẹ cậu có phải cảnh sát trường đâu, đúng không?
Bố tớ còn hơn thế nữa, tin tớ đi.
Ít nhất cậu phải nói cho tớ biết chúng ta làm gì ngoài này chứ?
Được rồi. Khi bạn thân của cậu bị bồ đá--
Tớ đã bị đá đâu. Chúng tớ chỉ tạm ngưng nói chuyện thôi.
Rồi rồi, khi bạn gái của bạn thân bảo họ tạm ngưng nói chuyện...
Cậu sẽ nhậu say cùng bạn mình.
Anh bạn à, cậu ấy chỉ là một cô gái thôi mà,
Cậu biết đấy, có rất nhiều... rất nhiều cô khác ngoài biển.
- Chỉ có cá mới ở ngoài biển. - Cá hả? Sao cậu lại nói về cá?
Tớ đang nói chuyện bạn gái mà. Tớ yêu các cô gái.
Tớ yêu họ. Nhất là những cô...
tóc nâu đỏ, mắt xanh lá,
cao 1m65...
- Giống Lydia chứ gì? - Ừ, chính xác.
Này, sao cậu biết tớ đang nói về... ve...
Mà tớ đang nói về chuyện gì nhỉ?
Này, cậu đang buồn chán mà. Uống đi chứ.
Tớ không muốn uống nữa.
- Cậu không say à? - Tớ không cảm thấy gì.
À, có khi là... có khi là cũng giống như cậu không cần bình xịt hen nữa á.
Có khi cậu không thể say khi là người sói.
Tớ đang say à?
- Cậu phê rồi. - Phải rồi!
Thôi mà anh bạn, Tớ biết cậu cảm thấy tồi tệ.
Tớ biết là cậu đau. tớ biết. Mà thực ra, tớ không biết.
Nhưng tớ biết chắc một điều.
Tớ biết chia tay rất là đau khổ,
nhưng cứ cô độc một mình còn tệ hơn nhiều.
Nghe chẳng có nghĩa lý gì nhỉ.
- Tớ muốn uống. - Chà,
nhìn hai thằng nhóc đang ngồi uống rượu kìa.
- Trả lại đây. - Sao hả, thằng nhóc?
- Tao nghĩ nó muốn uống đấy. - Tôi muốn chai rượu.
Scott, có lẽ chúng ta nên đi thôi.
Cậu dẫn tớ tới đây để uống say mà, Stiles.
Và tớ vẫn chưa say.
Đưa tôi chai rượu.
Đưa lại tôi chai rượu ngay.
Scott?
Được rồi, làm ơn nói tớ chuyện này là do vụ chia tay.
Hay vì đêm mai là trăng tròn.
Giờ về nhà, được chưa?
- Chúng ta đi về luôn được không? - Mày có ngậm miệng luôn được không?
Thôi nào, tao lạnh teo rồi này.
Cứu!
Cứu với! Cứu tôi với!
Ai đó cứu tôi với! Cứu tôi!
Làm ơn, Chúa ơi cứu con!
Làm ơn!
Không! Không, không, không! Làm ơn, đừng!
Không! Không, không, không, không!
Không, không, không, không! Không...!
Phụ đề dịch bởi : World Subtile Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & World Subtile***
...Lại một buổi sáng thứ hai tươi đẹp,
Trường trung học Beacon Hills đã mở cửa lại sau khi đóng cửa 2 ngày thứ năm và thứ sáu vừa rồi.
Cảnh sát vẫn đang tiếp tục tìm kiếm kẻ tình nghi giết người Derek Hale...
Tới lúc 2 mẹ con mình nói chuyện rồi nhỉ.
- Con còn sống không đấy? - Không ạ.
Vẫn chưa sẵn sàng trở lại trường à?
- Chưa ạ. - Con muốn ở nhà thêm một ngày không?
- Không ạ. - Muốn mua xe hơi mới không?
Mẹ đang cũng muốn đấy.
Đây không phải chỉ vì chuyện xảy ra ở trường đúng không?
Ý mẹ là về cô gái tên gì ấy. Con có muốn trò chuyện về việc đó không?
Không phải với mẹ ạ.
Này, mẹ cũng trải qua mấy vụ chia tay rồi chứ bộ.
- Toàn những vụ thảm thương không à, thật mà. - Con không quan tâm chuyện chia tay của mẹ đâu.
Con sẽ khiến cô ấy quay lại với con.
Bố, nếu bố cứ đòi chở con đi học,
thì ít nhất cũng phải mở cửa cho con ra chứ.
Kate, em thấy việc học tại nhà thế nào?
Ưm, anh biết mà, em thuộc dạng học qua thực hành nhiều hơn.
Thế cô cảm thấy sao về những ông bố bảo vệ con thái qua
đến mức phá hoại cuộc sống của chúng?
- Cảm ơn cô. - Không có chi nhé.
- Vậy, Chris... - Đừng.
Chỉ là...
Vẻ mặt em nói lên tất cả rồi.
Phải, anh đã đánh giá thấp các mối nguy hiểm.
phải, đáng lẽ chúng ta nên hành động sớm hơn.
Và phải, lẽ ra anh nên nghe lời em.
Còn gì nữa không? Hay là đủ hết rồi?
Em chỉ định nói anh ghé trạm đổ xăng thôi mà.
Thật kì lạ.
Đi đâu cũng nghe vụ tối đó nhưng lại không biết tụi mình liên quan.
Cảm ơn Luật Bảo vệ Trẻ Em.
Lydia, cậu có nghĩ quyết định của tớ là sai lầm không?
Về cái áo khoác mặc chung với cái váy này hả? Chắc chắn rồi.
Cậu biết tớ đang nói về cái gì mà.
Này?
Scott khoá cửa nhốt chúng ta trong phòng rồi bỏ mặc ta ở trỏng.
Cậu ta chưa bị bọn mình kiện và bắt đền tiền bác sĩ tâm lý là may rồi đó.
Chúng tôi vẫn đang theo dõi nhà của hắn.
Giờ chỉ cần hắn xuất hiện là bắt thôi.
Đợi tôi một chút.
- Không phải con có bài kiểm tra à? - Chuyện gì thế ạ? Bố tìm được Derek chưa?
Bố vẫn đang tìm. Con về lớp làm kiểm tra đi.
- Được rồi, bố, nghe con nói đã. - Đi đi!
Chuyện này rất quan trọng. Bố phải thật cẩn thận đêm nay đấy? Đặc biệt là đêm nay ạ.
Stiles à, bố luôn cẩn thận mà.
Bố à, bố chưa từng gặp vụ nào như thế này đầu?
- Ít nhất là không giống như này. - Bố biết,
vậy nên bố mới nhờ thêm rất nhiều người giúp.
Ngay cả cảnh sát liên bang.
Đi làm bài kiểm tra đi con.
- Allison. - Cậu McCall,
ngồi vào ghế đi.
Các em có 45 phút để hoàn tất bài kiểm tra.
Các em sẽ có một phần tư số điểm
ngay bây giờ, chỉ cần các em viết tên lên tờ bài làm.
Tuy nhiên, như mọi năm,
không hiểu sao thế nào cũng có một em không ghi tên,
và rồi tôi lại phải tự xem xét quyết định trở thành giáo viên của mình một lần nữa.
Vậy nên đừng làm tôi thất vọng nữa.
Bắt đầu làm bài.
Cậu McCall?
Cậu Stilinski!
Scott?
Stiles, tớ không thể...
Có chuyện gì thế? Cậu đang biến hình à?
Không phải.
Không, mình không thở nổi.
Đây, dùng cái này đi.
Nhanh nào, dùng đi.
Tớ bị lên cơn suyễn à?
Không, cậu đang bị hảong loạn đấy.
Nhưng việc nghĩ rằng mình đang lên cơn suyễn đã dừng cơn hoảng loạn.
Đùa thôi.
Làm sao cậu biết chuyện đó?
Tớ cũng đả từng bị như thế sau khi mẹ mất.
Chẳng vui gì, đúng không?
Tớ nhìn cậu ấy, và dường như có ai đó dùng búa đập vào sườn mình vậy.
Phải rồi, cái đó người ta gọi là tan nát lòng đấy.
Có khoảng hai tỷ bài hát viết về vụ đó rồi.
Tớ không thể thôi nghĩ về cậu ấy.
Ở thì, cậu có thể suy nghĩ theo hướng này:
Bố cậu ấy là thợ săn người sói,
còn cậu là người sói,
vậy nên có chuyện cũng đúng.
Chuyện đó chẳng giúp chút gì nhỉ.
Anh bạn à, ý tờ là,
ừ, cậu bị bồ đá, và chuyện đó dĩ nhiên là tệ.
Không, không phải chuyện đó.
Nó giống như tớ có thể cảm nhận được mọi thứ trong căn phòng,
cảm xúc của tất cả mọi người.
Chắc là do trăng tròn cả thôi.
Vậy nên tối nay mình sẽ khoá cậu trong phòng như kế hoạch.
Và thế thì tên Alpha, sếp của cậu,
cũng sẽ không thể lại gần cậu.
Tớ nghĩ chúng ta cần làm nhiều thứ hơn là chỉ nhố tớ trong phòng.
Sao cơ, ý cậu là nếu thoát ra ngoài, cậu sẽ bị thợ săn tóm ư?
Không.
Bởi vì nếu tớ thoát ra...
Tớ nghĩ tớ có thể sẽ giết ai đó.
Sao, lại một đêm lẩn quẩn trong rừng à?
Anh thích xem nó là một đêm cố gắng bảo vệ những người vô tội hơn.
Những người vô tội mà giờ bao gồm cả con gái anh.
Làm sao chúng ta biết chắc nó sẽ không theo con bé lần nữa?
Nó sẽ không theo Allison nữa đâu.
Mà thực ra thì nó chẳng theo ai nữa trong đêm trăng tròn hôm nay.
Tại sao vậy?
Tên Alpha cũng giống như tất cả những người sói khác vào đêm trăng tròn.
Nó sẽ phải vật lộn với chính mình,
điều đó đồng nghĩa với việc chúng ta sẽ có cơ hội tốt nhất để bắt nó, khi nó mất tập trung.
Phải, nhưng nếu nó có lý do để tập trung thì sao?
Vậy em biết điều gì mà tụi anh không biết à?
Em chỉ không thích bất ngờ thôi.
Nhưng anh là chuyên gia,
nên anh nói em nghe xem.
Thế còn Derek thì sao?
Hắn rất khôn ngoan. Hắn sẽ không lởn vởn bên ngoài đêm nay đâu.
Cảnh sát ở khắp mọi nơi.
Và nếu vì lý do gì đó mà hắn...
Nếu hắn xuất hiện...
thì anh tìm hắn,
và anh phải giết hắn,
và cắt hắn ra làm hai.
Có ai muốn ăn bánh không?
Này, có cái gì trên miệng cậu kìa...
Đây, để tớ giúp.
- Cám ơn cậu. - Ừ.
Cậu muốn cắn miếng không?
Cái gì?
Cậu muốn cắn một miếng không?
À.
Không.
Cám ơn cậu.
Cậu có sao không?
Ý mình là, từ đêm hôm đó ấy?
Tốt hơn mình nghĩ.
Cậu vẫn nghĩ về những chuyện đã xảy ra à?
Chủ yếu là về Scott.
Tớ vẫn chưa nói chuyện với cậu ấy.
Có lẽ như thế lại tốt.
Cậu không nghĩ tớ đã phạm sai lầm chứ hả?
Không hề.
Thực ra, tớ nghĩ cậu ấy...
đáng bị như thế.
Được rồi, các thiên tài, nghe này.
Do dịch đau mắt đỏ gần đây...
Cám ơn em, Greenberg.
những em sau đây sẽ được tạm thời ra sân thi đấu,
tôi nhấn mạnh là "tạm thời" thôi.
Rodriguez.
Chào mừng em.
Taylor, và, à...
Ôi, vì Chúa.
Tôi không thể đọc nổi cái gì .
Chữ gì đây, "s" hả?
Không, không, không phải chữ "s". Nó là...
Nó là chữ "b."
Chỉ có thể là chữ "b."
Rồi, Rodriguez, Taylor, và, um...
Bilinski.
Bilinski!
Dạ?
Im lặng!
Vâng, thưa thầy.
Stiles.
Biles nghe chưa. Gọi tớ là Biles, nhớ kĩ đó.
Một điều nữa.
Từ giờ trở đi,
đội chúng ta sẽ có hai đội trưởng.
Chúc mừng em, McCall.
Sao ạ?
Em hỏi vậy là có ý gì?
Jackson, chuyện này đâu có gì.
Tất cả chỉ là để tập hợp tất cả sức mạnh của đội thôi.
Đội của em, đội của McCall,
kết hợp lại thảnh một đội lớn.
McCall, bây giờ tất cả nhờ em và Jackson.
Tất cả mọi người...
Tập trung ngoài sân!
Nạy, cậu tin nổi không?
Cậu là đội trưởng. Còn mình thì được ra sân.
Tớ được ra sân đó!
Đừng nghĩ chúng ta sẽ bỏ qua chuyện này.
Cậu ta sẽ không làm đội trưởng được lâu đâu.
Ờ, cứ như là không ai thấy cậu ta ghi nhiều bàn thắng nhất vậy.
À, vậy ra đó là quan điểm của bạn thân tớ đấy?
Quan điểm của bạn thân cậu là,
ai thèm quan tâm đứa nào làm đội trưởng chớ?
Cậu ta là một cầu thủ giỏi.
còn cậu thì thực sự cần thư giãn.
Cứ kệ nó đi.
Cậu không thấy phấn khích hả?
Tớ thì đang phát điên nè.
Có gì đâu? Chỉ là một danh hiệu vớ vẩn thôi.
Và thực tế là mình có ngửi thấy sự đố kị trong chuyện này.
Chờ đã, cậu ngửi được sự đố kị ư?
Ừ, như thể trăng tròn làm mọi thứ mạnh lên vậy.
Vậy cậu có thể nhận ra những thứ khác như,
tớ không biết nữa, ham muốn chẳng hạn?
Ham muốn trong ý cậu là gì?
Như ham muốn tình dục ấy?
Ham muốn tình dục hả?
Ừ, ham muốn tình dục. Thèm khát, đam mê, kích thích.
Từ Lydia hả?
Cái gì? Không, nói chung là cậu có thể xác định ham muốn tình dục không?
- Của Lydia dành cho cậu à? - Ừ, của Lydia dành cho mình được chưa.
Nghe này, tớ cần biết tớ có cơ hội với cậu ấy không, được chứ?
Tớ yêu thầm cậu ấy từ tận năm lớp ba cơ.
Sao cậu không hỏi thẳng cậu ấy?
À, để tránh sự xấu hổ tột cùng chứ sao. Cám ơn, Scott.
Được chưa? Làm ơn đi,
cậu hỏi xem cậu ấy có thích tớ không nha?
Rồi xem nhịp tim cậu ấy có tăng lên,
- pheromones có toả ra không. - Được rồi.
Tớ yêu cậu. Tớ yêu cậu lắm.
Cậu là nhất trên quả đất.
Chào, Lydia? Nói chuyện với tớ một chút được không?
Tất nhiên rồi.
Cậu muốn nói về chuyện đêm trước à?
Cậu còn ai đó để tâm sự à?
Tớ chỉ muốn hỏi cậu cái này.
Cậu có, à...
Cậu có biết liệu Allison vẫn thích tớ không?
Tất nhiên cậu ấy vẫn thích cậu.
Thật chứ?
Cậu ấy sẽ luôn thích cậu.
Như bạn bè.
Chỉ là bạn thôi.
Chỉ là bạn.
Nếu cậu hỏi tớ... dĩ nhiên là không ai hỏi tớ
nhưng cậu ấy đã phạm sai lầm lớn rồi.
Hỏi tại sao tớ biết đi.
Sao cậu biết?
Bởi vì tớ biết cậu khoá tụi tớ trong phòng là để bảo vệ tụi tớ.
Bởi vì tớ biết khi một chàng trai mạo hiểm tính mạng vì mình,
thì mình phải nên biết ơn.
Vậy cậu có biết ơn tớ không?
Tớ nghĩ cậu sẽ khá bất ngờ
khi thấy
tớ biết ơn cậu
tới chừng nào.
Sao rồi. Cậu ấy thế nào?
- Sao cơ? - "Sao cơ" là sao?
Cậu hỏi cậu ấy rồi chứ?
Cậu ấy có nói gì không? Cậu ấy bảo cậu ấy thích tớ hả?
- Cậu ấy có ám chỉ việc thích mình không? - Có.
Có, cậu ấy thích cậu.
Thực tế thì cậu ấy hoàn toàn mê cậu.
Lên nào, người tiếp theo!
Scott, cậu ổn chứ, anh bạn?
Nghe này, tớ biết chúng ta vừa nhận khá nhiều tin tốt,
nhưng 7 tiếng nữa mới tới trăng tròn, được chứ? - Lên nào!
Xem ra có người chưa chấp nhận vị trí mới của em, McCall.
Ai tiếp nào?
Lên đi.
- Có vấn đề gì không Belinski? - Hả? , không ạ.
Được rồi, đến lượt em đó.
Lên nào!
Đúng rồi, McCall! Phải như thế chứ!
Em làm được!
Phát huy đi, McCall!
Danny!
Chúa ơi, Danny!
Đã có ai đánh cậu ấy mạnh thế đâu.
Danny, cậu không sao chứ?
Này, cậu đang làm cái quái gì thế?
Cậu ta to gấp đôi tớ mà.
- Được rồi, tránh ra. - Phải, nhưng mọi người đều quý Danny.
Giờ thì mọi người sẽ ghét cậu đấy.
Tớ chả quan tâm.
Cậu ấy ổn chứ?
Cậu ấy chỉ có máu chảy đầy mũi thôi
Gì thế?
Son môi của cậu.
À.
sao lại thế được nhỉ.
Ừ. Tớ cũng thắc mắc.
Được rồi, giờ cháu không được kể cho bố biết đâu nhé,
bố cháu sẽ giết cô mất.
Vâng ạ.
Được rồi.
Thế nạn nhân xấu số của chúng ta là ai đấy?
Ngài Gấu.
Cháu đặt tên cho con gấu bông là Ngài Gấu hả?
Đó là cái tên gấu bông tệ nhất quả đất.
Lúc đó cháu mới năm tuổi.
Được rồi, nào, bắn con gấu
có cái tên không thể tưởng nổi và chấm dứt sự đau khổ của nó đi.
Ô ha ha ha!
Thấy chưa, đây chính là điều cô nói đến đấy.
Thấy chưa, nếu cháu có cái này đêm đó,
thì cháu đã có thể... Khoan, chờ một chút.
Cô nghĩ cháu muốn học cách bắn súng này chứ.
Cháu chỉ không biết chuyện gì đã xảy ra.
Với Scott?
Ôi.
Nghe cô này, đứa cháu xinh đẹp trẻ trung ơi
tim cháu rồi sẽ bị tổn thương, hiểu chứ?
và thằng nhóc đó đã rất may mắn khi có được...
một chút hương vị của thế giới Allison Argent trong thời gian qua.
Nhưng mà...
Mọi chuyện đã rất tốt khi cháu bên cậu ấy.
Thế rồi
cậu ấy bắt đầu cư xử rất lạ, và giờ cháu không biết tin vào điều gì nữa.
Thôi nào, cháu yêu, cậu ta là con trai mà. Cháu không thể tin cái gì được.
Tất cả chỉ vì Derek Hale đêm hôm kia
Scott bảo cậu ấy không quen anh ta, nhưng cháu thấy hai người đó có gặp nhau. Khoan, từ từ.
Cháu nói lại xem. Scott quen Derek ư?
Kẻ tình nghi giết người Derek hả?
Bọn họ là bạn à?
Không ạ.
Không hẳn.
Ý cháu là,
ít nhất đó là những gì cậu ấy nói.
Cháu thử kể cho cô tất cả mọi thứ
mà Scott đã nói về Derek xem nào.
Mọi thứ nghĩa là sao ạ?
Ý cô là tất cả mọi thứ.
Scott?
Stiles.
- Chìa khoá! - Vâng, đúng ạ.
- Cháu cũng làm một cái, nên... - Cô hoàn toàn không ngạc nhiên.
Nó làm cô sợ chứ không hề ngạc nhiên.
Cái gì kia?
- À, dự án ở trường ạ. - Mmm.
Stiles, nó vẫn ổn chứ, hả?
Ai ạ? Scott hả? Dạ.
Dĩ nhiên rồi.
Chỉ là thằng bé không chịu nói với cô
nhiều như trước đây nữa.
Dạ, cậu ấy chỉ có một tuần hơi khó khăn thôi ạ.
Ừ, được rồi, cô hiểu rồi.
À, được rồi...
Ừ...
- Tối về nhớ cẩn thận nhé. - Cô cũng vậy ạ.
- Trăng tròn đấy. - Cái gì ạ?
Tối nay là đêm trăng tròn.
Cháu nên xem phòng cấp cứu bệnh viện.
Trăng tròn mang tới đủ thứ chuyện khùng điên.
- Ồ. - Phải.
Đúng rồi ạ.
Cháu biết không,
thực ra đó là lý do người ta nghĩ ra từ
"điên khùng" đấy
Ôi Chúa ơi!
Này. Cậu làm tớ sợ phát khiếp.
Mẹ cậu bảo cậu vẫn chưa về nhà mà.
Tớ trèo cửa sổ vào.
Được rồi.
Ừ, thôi, bắt đầu làm việc nào.
Lại đây xem những thứ tớ đã mua này.
Tớ ổn.
Tớ định sẽ khoá cửa và đi ngủ sớm tối nay.
Cậu chắc không đó? Vì cậu đang có ánh mắt của...
một tên giết người hàng loạt...
kia kìa, và tớ hy vọng đó là do trăng tròn
đang ảnh hưởng đến cậu thôi, tại tớ đang bắt đầu thực sự hoảng sợ vì nó đây này.
Tớ ổn mà.
Cậu nên rời khỏi đây đi.
Được rồi, tớ sẽ đi ngay.
Nhưng mà, nghe này, ít nhất cậu cũng phải nhìn vào cái túi và xem tớ đã mua gì chứ?
Cấu biết đấy, có khi cậu sẽ dùng, có khi không.
Nghe ổn đấy chứ?
Cậu nghĩ tớ sẽ để cậu dùng thứ này...
xích tớ lại như một con chó hả?
Thực ra thì, không.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Bào vệ cậu khỏi chính bản thân mình...
và cho cậu biết th nào là lễ độ...
vì dám làm chuyện đó với Lydia.
Cậu làm gì ở đây vậy?
À, tớ chỉ định thử làm lại vài việc mà đã lâu rồi không làm thôi.
Còn cậu thì sao?
À, ừ, tặng Danny.
McCall đã đập cậu ấy khá mạnh trên sân.
Saao tớ cảm thấy cậu cần ai đó để tâm sự nhỉ?
Tớ trông rõ ràng vậy ư?
Có lẽ tại tớ cũng đang có tâm trạng giống cậu.
Tớ mang cho cậu ít nước nè.
Tớ sẽ giết cậu!
Cậu đã hôn cậu ấy, Scott, được chứ?
Cậu đã hôn Lydia, một cô gái mà mình đã luôn...
và cậu biết không, ba tiếng vừa rồi, tớ vẫn cứ nghĩ,
chắc là do trăng tròn gây ra,
mình cố nghĩ "cậu ấy không biết mình đang làm gì, và ngày mai cậu ấy sẽ trở về như trước".
"Cậu ấy có khi sẽ không nhớ mình đã là một thằng tồi thế nào".
"Một tên khốn nạn, một thằng...
bạn xấu xa tệ bạc".
Cậu ấy hôn tớ.
Gì cơ?
Tớ đâu có hôn cậu ấy.
Cậu ấy hôn tớ.
Cậu ấy cũng đã có thể làm hơn thế cơ.
Cậu nên thấy cách cậu ấy chạm tay vào tớ.
Cậu ấy chắc sẽ làm bất cứ điều gì tớ muốn.
Bất cứ điều gì!
Nếu tớ nói với cậu chuyện này,
cậu hứa là sẽ không cười tớ chứ?
Tớ sẽ không bao giờ cười cậu.
Tớ không nghĩ Derek là người đã đột nhập vào trường.
Tớ cũng vậy.
Stiles, làm ơn thả tớ ra.
Tất cả là do trăng tròn, tớ thề.
Cậu biết tớ sẽ không làm những chuyện như thế theo chủ đích mà.
Xin cậu đấy, Stiles, thả tớ ra.
Tay tớ bắt đầu đau rồi.
Nó không giống lần đầu tiên.
Là do trăng tròn đó.
Là do Allison
đã chia tay với tớ.
Tớ biết...
Đó không chỉ là tạm thời không nói chuyện.
Cậu ấy đã chia tay với tớ.
Và điều đó đang giết tớ.
Tớ cảm thấy hoàn toàn vô vọng.
Làm ơn,
thả tớ ra đi.
Tớ không thể.
Không, không, không!
Còn chuyện gì nữa à?
Nghe này, Allison, chỉ vì cậu không tin tưởng Scott,
không có nghĩa là cậu không thể tin bất cứ ai.
Nhưng đó chính là vấn đề.
Có người khác cũng đang nói dối tớ,
người mà thân thiết với tớ hơn cả Scott.
Ai vậy?
Bố tớ.
Và... không phải tớ không nhận ra gia đình tớ
là một gia đình không bình thường.
Ý tớ là, không phải cô gái nào cũng về nhà với gara chất đầy súng và AK-47 cả.
Nhưng...?
Tớ chỉ cảm thấy rất lạ là
bố tớ biết về chuyện đã xảy ra trong trường còn nhiều hơn chúng ta.
Scott, cậu vẫn ổn chứ?
Scott?
À tớ đã thấy ai đó ở sảnh trường, tớ cứ nghĩ là Derek, nhưng mà...
Nhưng, ý tớ là, có thể đó là Derek, nhưng tớ không thấy rõ chi tiết.
Nó là...
Nó chỉ giống như một hình thù màu đen.
Đây là phần khó giải thích nhất.
Người đó...
hay là cái gì đó...
Nó bỗng nhiên bò xuống bằng bốn chân, rồi đi mất.
Bằng Bốn chân, kiểu bằng tay và đầu gối ư?
Không, kiểu bằng tay và chân.
Như một con thú. Nó di chuyển như một con thú.
Vậy thì, sao cậu biết đó không phải chỉ là một con thú?
Bởi vì khi nó đứng thẳng, nó trông như một con người.
Vậy nó là cái gì?
Chuyện gì thế?
Đừng.
Dừng lại! Scott, dừng ngay!
Aah!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chính xác những gì hắn muốn xảy ra.
Bố ơi?
Bố?
Có ai nhìn thấy... có ai thấy bố cháu không?
Stiles.
Con làm gì ở đây thế?
Thằng bé đó là Stiles à?
Một đứa bạn khác của Allison.
Em có định kể cho anh biết đã nói gì với con bé không?
Anh cho em biết chuyện này đã.
Cái đêm anh đụng độ hai tên Beta, một trong số chúng nhỏ con hơn, đúng không?
- Ừ. - Vậy thì, có chắc là tên đó chỉ nhỏ con hơn?
Hay là hắn cũng trẻ hơn?
Chờ đã.
Em không thể cứ làm chuyện này.
Em không thể như này
và ở bên Allison được.
Em cần anh cho em biết sự thật.
Có cách nào để chữa không?
Đối với những người bị cắn như chú ư?
Anh từng nghe là có cách. Nhưng không biết thực hư thế nào.
Vậy nó là gì ?
Chú sẽ phải giết được người đã cắn chú.
Giết tên Alpha ư?
Scott.
Nếu chú giúp anh tìm ra hắn,
Anh sẽ giúp chú giết hắn.
Phụ đề dịch bởi : World Subtile Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam & World Subtile***